Es gibt Tage, da fällt es schwer, nicht zu zerbrechen. So ein Tag ist heute für das gesamte Butenland-Team, denn wir mussten Abschied von zwei Bewohnern des Hofs nehmen, die uns allen sehr am Herzen lagen: Paul und Frieda.
Für meine Freunde von Hof Butenland war heute ein sehr schwerer Tag. Ich schreibe dies hier in der Hoffnung, dass es auch weitere Butenland-Fans lesen… Es gab zwei sehr traurige Nachrichten. Gestern bereits war Paulchen Kuhney, dessen 3. Geburtstag erst am 6.10. zu feiern war, aus heiterem Himmel gestürzt und hatte sich dabei einen offenen Trümmerbruch zugezogen. Er wurde medikamentös versorgt, geröntgt und sein Bruch von fünf (!) Tierärzten, davon eine internationale Koryphäe, begutachtet. Ihr Urteil lautete einhellig, man könne Paulchen leider nicht mehr helfen. Heute Vormittag wurde dieses hinreißende Tier erlöst. Paulchen hatte einen sehr schweren Start gehabt, war das, was man „verwachsen“ nennt, Knochensubstanz und Herz waren angegriffen; vom Gemüt her war er so verträumt, vertrauensvoll, anhänglich… Ich persönlich halte es für ein kleines Wunder, dass die Butenländer ihn bis zum 3. Geburtstag versorgen konnten; aber seinen Verlust zu überstehen, wird auch noch mal viel Kraft kosten.
Und dann heute in der Früh der zweite Schlag: Karin fand Frieda (18, Butenländerin seit 13 Jahren und Herdenchefin) tot im Stall. Der Tierarzt diagnostizierte Herzversagen, vermutlich ist sie einfach eingeschlafen. Frieda ist die erste Kuh, die Karin und Jan damals gerettet haben. Sie haben sehr an ihr gehangen, und nun auch noch sie zu verlieren, muss einfach niederschmetternd sein.
Ich habe, aufgrund früherer Erfahrungen, zwei persönliche Bitten an diejenigen Butenland-Fans, die dies lesen: Ihr könnt natürlich gern liebevoll schreiben und kondolieren, aber bitte unterlasst nach Möglichkeit Bemerkungen von der Art „Hätte man nicht…“ und „Man sollte vielleicht..:“ etc. Von außen fallen einem immer ungebetene Ratschläge ein, aber wenn man nah dran war, kann man versichern: Karin und Jan haben für diese Tiere im Leben und während ihrer Krankheiten und letzten Tage alles, wirklich alles Erdenkliche getan.
Zweitens: Bitte schreibt nicht von der Regenbogenbrücke. Das Bild ist tröstend gemeint, aber wenn man es zum 100. Mal hört/erlebt, tut es einfach nur noch weh.
Ein Drittens fällt mir auch noch ein: Wenn ich es recht verstehe, würden Karin ein paar Tage Zurückgezogenheit ganz gut tun; wer trauert, will und kann nicht andauernd kommunizieren. Bitte gebt den Butenländern diese Zeit der Ruhe; denn auch wenn Paulchen und Frieda „öffentliche Personen“ des Kuhlebens waren, waren sie doch zuallererst ganz enge Freunde, ja Familienmitglieder von Karin und Jan. – Wir vermissen Euch, Frieda und Paul, und wir denken an Euch und lieben Euch, Euch Menschen von Hof Butenland, die Ihr ihnen ein wundervolles Zuhause gegeben habt.
Text: Hilal Sezgin
Danke, Hilal Sezgin, fuer diesen geschriebenen Liebesbeweis fuer die aussergewoehnlichen Menschen Butenlands!
oje, innerhalb weniger Stunden 3 Tiere zu verlieren… das ist hart. das Jüngste erst 3 jahre alt, man kann auch in Monaten rechnen.. 36.. davon gut 30 in Freiheit auf Butenland… in Tagen keine 1000… das ist nicht viel, aber mehr als viele andere Bullenkälber leben dürfen. Und Paul hat jeden Tag genossen. Danke an das Butenland Team für die wertvolle Arbeit und wir wünschen ganz viel Kraft, Ruhe und Zuversicht.
Oh, wie furchtbar traurig.
Danke, Hilal, für deinen Text.
Karin und Jan und allen Butenländern ganz viel Kraft für die kommende Zeit.
So ein trauriger Tag.
Machts gut lieber Paul und liebe Frieda.
Ihr hattet so viel Glück Butenländer zu sein.
Auch ich wünsche Karin und Jan und allen Butenländern ich ganz viel Kraft.
ich bin so traurig – wie schlimm, gleich 3 Familienmitglieder in so kurzer Zeit zu verlieren. Besonders Paul ist mir so ans Herz gewachsen. Ein Trost jedoch bleibt: sie alle hatten eine wunderschöne Zeit auf Hof Butenland und durften dort in Würde sterben. Ich sende Euch alle guten Wünsche, verbunden mit viel Licht und Kraft.
Das ist keine Nacht zum Schlafen heute…
Wie weh uns, den hier Beitragenden, diese Tode auch tun, das ist nichts verglichen mit dem Schmerz, den ALLE Butenlaender jetzt leiden. Wie werdet Ihr die Leere fuehlen, die Abwesenheit von drei geliebten Seelen und wir koennen nichts machen, als Worte zu sprechen. Hilflos!
Wie arm die Menschensprache doch ist, dass sie kaum faehig ist, Trost zu bringen.
There’s not an hour
Of day or dreaming night but I am with thee;
There’s not a breeze but whispers of thy name,
And not a flower that sleeps beneath the moon
But in its fragrance tells a tale of thee.
Jane Placide
Es gibt keine Stunde
Am Tag oder in der traeumenden Nacht
Die ich nicht bei Dir bin;
Es gibt keine Brise,
Die nicht von Deinem Namen fluestert,
Und keine Blume schlaeft unterm Mond,
Die in ihrem Duft
von Dir keine Geschichte erzaehlt.
(Uebersetzung und etwaige Ungeschicklichkeiten sind meine)
Begrenzt ist das Leben, doch unendlich ist die Erinnerung…Lebt wohl, kleiner Paul und liebe Frieda, Ihr werdet nie vergessen sein.
Danke für diesen Text und auch den Hinweis. Man sagt und schreibt manchmal etwas, das andere verletzt, ohne es zu wissen und zu wollen.
Mein herzliches Beileid und viel Kraft für die nächste Zeit.
Wenn das Licht des Lebens erlischt, steht für einen Moment lang die Welt still .
Eine tiefe Traurigkeit ist eingetreten und Gefühle müssen nun bewältigt werden.
Fridolin, Paul und Frieda
ich zünde ein großes Licht für euch an – Licht ist stärker als Dunkelheit.
Vor kurzem habe ich und meine Freundin persönlich erfahren, dass ihr in LIEBE, FREUNDSCHAFT UND GEBORGENHEIT auf Hof Butenland euch so wohl gefühlt habt. Es war ein unvergesslicher, schöner Tag für uns.
Vielen Dank Frau Sezgin für Ihre liebevollen Zeilen.
Abschied schmerzt sehr und ich wünsche allen
viel Kraft in dieser schweren Zeit.
Es tut mir so leid…
Nein, ich will keinen Ratschlag geben, aber mich hat es immer ein kleines bißchen getröstet, einem anderen Tier in Not ein warmes Körbchen geben zu können.
Ich wünsche Euch viel Kraft!
In Gedanken bin ich bei Euch,
im Herzen tieftraurig
Lebt wohl Fridolin, Paulchen + Frieda.
Es tut verdammt weh + ich fühl‘ mit Euch.
Die Tränen laufen. Jan und Karin, seid ganz fest umarmt aus der Ferne! Ich kann im Moment keine klugen Worte finden.
Ja, Ines.
Bei mir ist das auch so.
Ich wünsche dem Butenland Team viel Kraft.
Ich trauere mit Euch.
Hey,
Ihr seid nicht allein in Eurer Trauer.
Und vielen Dank für alles was Ihr getan habt!
Man versucht doch immer alles, das stellt hier niemand in Frage.
Es gibt einfach keine passenden Worte obwohl es so viel zu sagen gäbe…
Ihr lieben Butenländer,
Vor allem auch durch Paulchen habe ich mich vor nunmehr über zwei Jahren für ein veganes Leben entschieden. Viele andere werden auch durch euch Menschen und Tiere auf dem Hof positiv beeinflusst. Das bleibt.
Meine eigene Trauer will ich gar nicht beklagen, zu sehr fühle ich mit euch um den dreifachen, so schmerzlichen Verlust. Es bleibt mir nur, euch in Gedanken zu umarmen und bei euch zu sein. Danke an alle Butenländer für ihre Kraft einfach nur weiter zu machen.
Nein, es gibt keine passenden Worte in diesem furchtbaren Schmerz, daher wollte ich zunächst gar nichts schreiben. Aber ich möchte nun doch wie alle anderen meinen Dank zum Ausdruck bringen für all die Liebe, Fürsorge und den Respekt, die ihr den Verstorbenen entgegengebracht habt. Hätte Paul die Wahl gehabt zwischen diesem kurzen Leben und einem längeren in der konventionellen Tierhaltung, er hätte sich allemal für dieses Leben entschieden. Er hat in dieser kurzen Zeit so viel Schönes mehr kennenlernen und mehr Liebe erfahren dürfen als all die armen anderen Rinder, die ein paar Jährchen länger leben dürfen (oder müssen).
Und Frieda, die „Grande Dame“ hat auf Butenland ihre Qualitäten ausleben und sie selbst sein dürfen. Ihr habt sie alle reich beschenkt. Nochmals Danke.
Durch den Tränenschleier….
Danke liebe Frieda, für alles was du und Karin uns über Geduld und Vertrauen gelehrt haben.
Danke lieber Paul, für deine Herzlichkeit und dafür, dass du eine Lanze für alle Tagträumer gebrochen hast!
Wir werden immer an euch denken. Immer.
Who cares if one more light goes out… well I do…
Allen, die jetzt immer wieder vergeblich nach ihren Freunden Ausschau halten, wünsche ich Kraft zum Weitermachen, von einem Augenblick zum nächsten, immer ein bisschen weiter.
ach und ach, ihr lieben Butenländer. das zerreißt mir das Herz.
Drei besondere Seelen sind gegangen. Ich wünsche Euch ganz viel Kraft, um mit diesem Verlust fertig zu werden.
sehr traurig
Das tut mir sehr Leid.
Ich wünsche allen Butenländerinnen und -Ländern
gaaanz viel Kraft und unheimlich viel Dank dafür das die Lieben so ein wundervolles Leben bei Euch hatten.
Ganz viel Kraft Euch.
Immer, wenn ich das Elend nicht mehr aushalte, weil Menschen mit Tieren so unfassbar und unvollziehbar herz- und gedankenlos umgehen, schaue ich mir die Seiten hier an. Weil es hier so ist, wie es überall sein sollte. Ich habe nicht den allergeringsten Zweifel, dass ihr alles für die euch anvertrauten Tiere tut und euch für mit aller Kraft für sie einsetzt. Manchmal bedeutet das auch, ein Tier gehen lassen zu müssen, um ihm Schmerzen zu ersparen.
Es ist jedes Mal hart, das aushalten zu müssen, vor allem in so geballter Form und ich wünsche euch alles, alles Liebe. Danke, dass ihr euch so gekümmert habt um Frieda, Fridolin und Paulchen und all die anderen und danke, dass ihr euch weiterhin kümmern werdet. Ich hoffe, jemand kümmert sich auch um euch.
Mit großen Mitgefühl und trotzdem großen Danke an das Team butenland das die zwei es bei eich so gut hatten und eine schones leben vielen Dank für für und dem butenland Team viel Kraft
Hallo!
Hab es erst jetzt gelesen, das Paul nicht mehr lebt. Da kullern einen die Tränen, Paul ein so schöner Erdling. Jeden Tag den er bei euch war, ist für einen selber ein Geschenk. Das gilt auch für alle anderen, die bei euch leben. Aber es gibt Sie einfach, die ganz besonderen Erdlinge, die einem noch ein kleines Stück tiefer im Herz erreichen.
Wünsche euch allen einen ruhigen Jahreswechsel, Ihr tut täglich soviel gutes.
Gruß aus dem Süden